1
00:01:44,437 --> 00:01:46,439
Hola. Buen día.

2
00:01:48,024 --> 00:01:49,442
¡Tonto!

3
00:01:59,369 --> 00:02:00,995
Hola, Ryan. ¿Qué pasa?

4
00:02:04,165 --> 00:02:07,293
Jodi, tengo una situación.

5
00:02:09,254 --> 00:02:12,674
Es una madre loba que era
baleado, pero sigue vivo.

6
00:02:33,403 --> 00:02:35,071
Mira, la encontraste cuando
lo hizo.

7
00:02:35,113 --> 00:02:38,003
Me dirigía a una madrugada
subir cerca del lago Laverne,

8
00:02:38,032 --> 00:02:39,868
Pero vi al lobo
en el camino.

9
00:02:39,951 --> 00:02:42,871
¿Fue esto antes o después de que consiguieras
¿Ese nuevo y elegante corte de pelo?

10
00:02:43,288 --> 00:02:45,206
Tratando de impresionar a tu
novia?

11
00:02:45,331 --> 00:02:46,624
¿Cómo está el lobo?

12
00:02:46,833 --> 00:02:49,002
Fish And Game acaba de apresurarla
al veterinario.

13
00:02:49,085 --> 00:02:50,295
¿Lo logrará?

14
00:02:50,420 --> 00:02:51,546
No están seguros.

15
00:02:51,880 --> 00:02:53,047
¿Cazadores furtivos?

16
00:02:53,339 --> 00:02:55,383
Entonces ¿por qué dispararle y dejarla?
aquí?

17
00:02:56,301 --> 00:02:57,981
¿Quizás algo los asustó?

18
00:02:58,386 --> 00:02:59,596
O tal vez se escapó.

19
00:03:00,471 --> 00:03:02,682
Por lo que vi,
No fue un tiro limpio.

20
00:03:03,016 --> 00:03:04,391
Golpea el collar de seguimiento.

21
00:03:04,392 --> 00:03:05,602
¿Sigue funcionando?

22
00:03:05,643 --> 00:03:07,270
No me parece.

23
00:03:07,520 --> 00:03:10,398
Tal vez le dispararon en otro lugar
y encontró su camino hasta aquí.

24
00:03:12,942 --> 00:03:14,277
Rastro de sangre.

25
00:03:14,694 --> 00:03:16,362
La escena del crimen debe ser así.

26
00:03:22,619 --> 00:03:23,828
¡Pista!

27
00:03:25,330 --> 00:03:27,874
Buen avistamiento. quiero decir,
hubiésemos llegado allí.

28
00:03:31,711 --> 00:03:33,129
El sendero termina aquí.

29
00:03:34,088 --> 00:03:35,506
Oh, mira esto.

30
00:03:39,427 --> 00:03:40,929
Carcasa usada.

31
00:03:49,103 --> 00:03:50,813
Esa es una 350 Leyenda.

32
00:03:51,981 --> 00:03:53,608
No los ves mucho.

33
00:03:54,984 --> 00:03:57,070
Por aquí.

34
00:03:58,279 --> 00:04:02,909
Huellas de neumáticos. Fresco. El tamaño de los neumáticos es
probablemente sobre

35
00:04:03,159 --> 00:04:06,704
18 pulgadas. Probablemente una camioneta o un SUV.
Algo grande.

36
00:04:07,330 --> 00:04:08,623
También están desequilibrados.

37
00:04:08,706 --> 00:04:11,716
Ves cómo un conjunto está cavando.
¿Un poco más profundo que el otro?

38
00:04:11,751 --> 00:04:13,921
¿Desde cuándo sabes tanto?
sobre llantas?

39
00:04:14,003 --> 00:04:15,505
Mi papá era mecánico.

40
00:04:15,672 --> 00:04:18,007
Pasé toda mi infancia en
su garaje.

41
00:04:18,341 --> 00:04:21,511
Esta información podría haber surgido cuando
Tuvimos ese piso hace dos meses.

42
00:04:21,636 --> 00:04:23,763
Me hiciste cambiarlo.
Bajo la lluvia.

43
00:04:24,013 --> 00:04:25,723
Dijiste que te dejaría manejarlo.

44
00:04:25,848 --> 00:04:27,600
Se llama ser un caballero.

45
00:04:27,976 --> 00:04:29,894
Ryan, voy a tomar tu
declaración.

46
00:04:29,936 --> 00:04:31,646
Llamemos esto al cuartel general.

47
00:04:45,576 --> 00:04:47,161
[Tyson] Aquí Tyson y King.

48
00:04:47,203 --> 00:04:48,705
[Jodi] ¿Cómo está el lobo?

49
00:04:48,788 --> 00:04:50,289
Ella está en camino a la cirugía.

50
00:04:50,290 --> 00:04:53,000
Tyson, ¿buscaste el
¿Número de serie en su collar?

51
00:04:53,001 --> 00:04:55,919
Haciéndolo ahora. quiero decir,
Me encanta esta aplicación Wolf Trail.

52
00:04:55,920 --> 00:04:57,879
Un verdadero cambio de juego para el lobo
seguimiento de la población.

53
00:04:57,880 --> 00:05:00,507
[Tyson] Nos da sus números,
patrones migratorios y

54
00:05:00,508 --> 00:05:02,510
una gran cantidad de
otra información.

55
00:05:02,511 --> 00:05:05,304
[Alexander] ¿Por qué recibo el
¿Sientes que tu hobby son los lobos?

56
00:05:05,305 --> 00:05:06,389
Aplicaciones. De hecho.

57
00:05:06,431 --> 00:05:08,541
El casquillo era de tamaño mediano.
rifle de alcance.

58
00:05:08,558 --> 00:05:10,310
350 Leyenda por lo que puedo decir.

59
00:05:10,393 --> 00:05:11,644
Ya lo envié.

60
00:05:11,811 --> 00:05:13,479
Todo esto fue descuidado.

61
00:05:13,480 --> 00:05:16,106
No fue un tiro limpio. si esto fuera
cazadores o cazadores furtivos,

62
00:05:16,107 --> 00:05:17,650
entonces esperaríamos algo mejor.

63
00:05:17,692 --> 00:05:19,026
¿Tal vez tenían prisa?

64
00:05:19,027 --> 00:05:20,403
O sin experiencia.

65
00:05:20,404 --> 00:05:22,029
¿Ves eso con los cazadores jóvenes?

66
00:05:22,030 --> 00:05:23,864
Mencionaste huellas de neumáticos. Dónde
¿lo son?

67
00:05:23,865 --> 00:05:26,241
Cerca de la escena del crimen. forense
está enviando fotos.

68
00:05:26,242 --> 00:05:27,952
[Tyson] El nombre del lobo es Layla.

69
00:05:28,036 --> 00:05:31,372
Tres años. Layla acaba de tener
una camada de cachorros recién nacidos.

70
00:05:31,373 --> 00:05:33,498
Tienen una semana y
no han sido etiquetados.

71
00:05:33,499 --> 00:05:36,084
Sin su madre. estos cachorros
no pueden defenderse.

72
00:05:36,085 --> 00:05:37,627
Leones de montaña,
osos.

73
00:05:37,628 --> 00:05:39,672
Necesitan agua y comida,
protección.

74
00:05:41,341 --> 00:05:43,551
Mansos. Espósito. usted caso el
zona.

75
00:05:43,801 --> 00:05:46,304
Larsen, tú y Blue tenéis que ir.
a esos cachorros.

76
00:05:47,305 --> 00:05:49,015
Muy bien, pongámonos a trabajar.

77
00:05:49,599 --> 00:05:50,808
Copiar.

78
00:05:53,353 --> 00:05:54,812
Vamos, amigo.

79
00:06:02,362 --> 00:06:05,406
Voy contigo. vas a ir
después de los cachorros de lobo, ¿verdad?

80
00:06:05,656 --> 00:06:06,949
Ese es el plan.

81
00:06:07,075 --> 00:06:09,827
Sí, tengo la aplicación. podemos
Sigue los patrones de Layla.

82
00:06:09,952 --> 00:06:12,080
Tal vez eso nos lleve a la
cachorros.

83
00:06:13,790 --> 00:06:16,417
Bueno. Quieres seguir tu
cuádruple?

84
00:06:16,876 --> 00:06:18,169
Puedo recogerlo más tarde.

85
00:06:18,669 --> 00:06:21,589
Bien. Le haré saber a King que estás
viene a dar un paseo.

86
00:06:22,548 --> 00:06:23,883
Por supuesto.

87
00:06:29,847 --> 00:06:31,682
Ey. ¿Estás cómodo?

88
00:06:38,898 --> 00:06:40,441
Está bien, amigo.

89
00:08:25,963 --> 00:08:27,548
¿Cuándo es la prueba final K-9?

90
00:08:27,673 --> 00:08:31,636
Hoy. Y entonces Azul
oficialmente ser parte del equipo.

91
00:08:31,719 --> 00:08:33,012
¿Estás listo para ello?

92
00:08:33,095 --> 00:08:35,515
Él es. No estoy seguro de estarlo.

93
00:08:36,349 --> 00:08:37,767
Entonces cuéntame sobre la aplicación.

94
00:08:37,768 --> 00:08:39,935
¿Puedes ver en todas partes que
¿Layla ha estado?

95
00:08:39,936 --> 00:08:42,104
No, no es continuo.

96
00:08:42,146 --> 00:08:44,272
Se carga a intervalos regulares.

97
00:08:44,273 --> 00:08:46,609
Entonces puedes saber en general dónde
ella ha estado.

98
00:08:46,610 --> 00:08:49,569
Parece que los últimos días.
Layla ha estado viajando por aproximadamente

99
00:08:49,570 --> 00:08:51,440
un área de tres kilómetros,
entonces los cachorros,

100
00:08:51,447 --> 00:08:52,990
tienen que estar en esa zona.

101
00:08:53,074 --> 00:08:54,742
[Tyson] Bernard por Larson.

102
00:08:55,535 --> 00:08:56,618
Vaya por Larsen.

103
00:08:56,619 --> 00:08:58,246
Balística acaba de llegar a nosotros.

104
00:08:58,329 --> 00:09:00,456
Es como pensabas. Medio
rifle de alcance.

105
00:09:00,457 --> 00:09:02,499
[Jodi] Genial.
¿Alguna otra información?

106
00:09:02,500 --> 00:09:04,970
No hasta que reciban esa bala.
y trata de igualarlo.

107
00:09:04,971 --> 00:09:07,754
Están trabajando en ello, pero
van a tardar unas horas.

108
00:09:07,755 --> 00:09:10,215
Copia eso. ¿Podrías enviarlo a
¿Meeks y Nora, por favor?

109
00:09:10,216 --> 00:09:11,801
Entiendo.

110
00:09:15,012 --> 00:09:16,305
Gracias.

111
00:09:19,725 --> 00:09:21,394
Entonces era un rifle de alcance medio.

112
00:09:21,686 --> 00:09:23,354
Sólo hay un millón de esos.

113
00:09:23,604 --> 00:09:26,566
Bueno, el 350 Legend no es común.
Entonces esa podría ser la forma de entrar.

114
00:09:27,066 --> 00:09:28,526
Es algo.

115
00:09:28,734 --> 00:09:30,236
Quizás vieron algo.

116
00:09:30,444 --> 00:09:34,824
Disculpe. Somos detectives con
MPS

117
00:09:35,575 --> 00:09:36,951
Hola.

118
00:09:37,410 --> 00:09:39,870
Hola. Estamos investigando un
incidente en el parque.

119
00:09:39,996 --> 00:09:41,247
¿Qué tipo de incidente?

120
00:09:41,330 --> 00:09:42,957
Se escucharon disparos.

121
00:09:43,332 --> 00:09:46,501
¿Alguno de ustedes ha visto u oído
¿algo fuera de lo normal?

122
00:09:46,502 --> 00:09:47,628
No, nada.

123
00:09:47,837 --> 00:09:49,130
No.

124
00:09:49,463 --> 00:09:51,132
Disculpe.

125
00:09:52,717 --> 00:09:54,302
Oficial Espósito.

126
00:09:56,846 --> 00:09:59,348
Bueno.
Disculpe.

127
00:09:59,390 --> 00:10:01,934
Necesitamos ponernos en marcha. Gracias
mucho por tu tiempo.

128
00:10:02,018 --> 00:10:03,102
Por supuesto.

129
00:10:03,185 --> 00:10:04,270
¿Qué pasa?

130
00:10:04,687 --> 00:10:07,898
Tenemos un par de testigos en
el borde del campamento que escuchó

131
00:10:07,940 --> 00:10:09,358
disparos esta mañana.

132
00:10:17,992 --> 00:10:19,285
Oh. ¿Qué es eso?

133
00:10:20,036 --> 00:10:22,496
El dispositivo de escucha de la vida silvestre.

134
00:10:22,747 --> 00:10:24,081
Fantasía, ¿verdad?

135
00:10:24,206 --> 00:10:26,976
Simplemente tienes
eso? Pensé que te dirigías

136
00:10:27,043 --> 00:10:29,033
en una subida al lago Laverne este
mañana.

137
00:10:29,045 --> 00:10:31,464
Era. Tenía esto en mi quad.

138
00:10:31,505 --> 00:10:33,132
Lo usamos en Búsqueda y Rescate.

139
00:10:33,215 --> 00:10:35,968
Pensé que tal vez podríamos escuchar el
cachorros llorando.

140
00:10:41,223 --> 00:10:45,227
Guau. Jefe, vas a querer
mira esto.

141
00:10:54,153 --> 00:10:55,321
¿Es eso?

142
00:10:55,404 --> 00:10:56,489
Ryan Miller

143
00:10:57,156 --> 00:10:58,366
¿Dónde es eso?

144
00:10:58,783 --> 00:11:02,119
Whispering Pines esta mañana,
Justo antes de encontrar al lobo.

145
00:11:03,120 --> 00:11:05,456
Entonces él estaba en el área restringida.
otra vez.

146
00:11:06,916 --> 00:11:09,206
¿No recibieron su declaración?
esta mañana?

147
00:11:09,210 --> 00:11:10,961
Sí, justo antes de que llamaran.
en.

148
00:11:11,087 --> 00:11:12,505
Levántalo.

149
00:11:15,007 --> 00:11:17,510
Dijo que se dirigía al lago.
Laverna.

150
00:11:19,428 --> 00:11:20,888
Él mintió.

151
00:11:21,764 --> 00:11:23,307
¿Ryan tiene un arma?

152
00:11:23,516 --> 00:11:26,310
La mayoría de la gente lo hace. si van
estar viajando en el

153
00:11:26,435 --> 00:11:27,937
travesía.

154
00:11:28,270 --> 00:11:30,314
¿Lo has visto alguna vez con un
arma?

155
00:11:31,982 --> 00:11:33,234
Una vez.

156
00:11:33,359 --> 00:11:34,985
¿Qué tipo?

157
00:11:36,195 --> 00:11:37,822
Fusil de medio alcance.

158
00:11:45,287 --> 00:11:47,217
Entonces, ¿cómo funciona esa cosa?
exactamente?

159
00:11:48,582 --> 00:11:49,632
¿Lo siento?

160
00:11:49,709 --> 00:11:51,399
Dije, ¿cómo funciona esa cosa?
trabajo?

161
00:11:51,460 --> 00:11:54,755
Este dispositivo me permite escuchar
desde cientos de metros de distancia.

162
00:11:54,797 --> 00:11:57,091
Los cachorros de lobo tienen una muy
sonido distinto.

163
00:12:02,805 --> 00:12:04,265
Sólo necesito hacer una llamada.

164
00:12:04,348 --> 00:12:06,600
¿Aceptarás Azul?
Te alcanzaré.

165
00:12:06,726 --> 00:12:08,269
Sí, sí. Oye,
Vamos, muchacho.

166
00:12:15,609 --> 00:12:16,902
Este es el Rey.

167
00:12:16,986 --> 00:12:18,738
Jefe, ¿por qué nos vamos?
el walkie?

168
00:12:18,821 --> 00:12:21,866
Porque Ryan tiene un walkie y yo
No quería ser escuchado.

169
00:12:21,867 --> 00:12:26,327
Ryan Miller fue visto saliendo
Whispering Pines esta mañana.

170
00:12:26,328 --> 00:12:29,749
La declaración en el informe que usted
presentado dijo que se dirigía a

171
00:12:29,790 --> 00:12:33,419
Lago Laverne. Él también ha estado
A veces se le ve portando un rifle.

172
00:12:33,753 --> 00:12:37,006
Él me está ayudando a encontrar a sus cachorros.
Él fue quien lo llamó.

173
00:12:37,131 --> 00:12:40,342
[Liza] Quizás fue un accidente.
y no quería admitirlo.

174
00:12:40,426 --> 00:12:43,179
El punto es que todos son sospechosos.
hasta que ya no lo son.

175
00:12:43,971 --> 00:12:46,849
[Liza] Sé que es tu amigo,
pero necesitamos saber más.

176
00:12:47,016 --> 00:12:48,476
Copia eso.

177
00:12:55,191 --> 00:12:56,358
Ey.

178
00:13:17,880 --> 00:13:20,049
O es mi cumpleaños o
La de Jodi.

179
00:13:23,969 --> 00:13:25,971
Por supuesto que es el cumpleaños de Jodi.

180
00:14:07,555 --> 00:14:09,056
Tyson, ¿me copias?

181
00:14:10,182 --> 00:14:12,476
Ve por Tyson. Tengo a King aquí.
conmigo.

182
00:14:12,477 --> 00:14:16,646
[Alexander] Algunas personas escucharon
disparos, y un tipo vio

183
00:14:16,647 --> 00:14:19,233
una camioneta con el
Bandera americana en la zona.

184
00:14:19,275 --> 00:14:21,694
Además, estaba este pájaro.
observador.

185
00:14:21,695 --> 00:14:23,570
Dijo que vio a una mujer afuera.
bastante temprano,

186
00:14:23,571 --> 00:14:26,365
Ahora que lo pienso. ella
la descripción estaba bastante cerca de

187
00:14:26,407 --> 00:14:29,618
esa mujer que fue atrapada matando
lobos en su tierra hace un tiempo.

188
00:14:29,660 --> 00:14:31,287
Así es. ¿Cómo se llamaba?

189
00:14:31,412 --> 00:14:33,247
Fue un gran escándalo alrededor
aquí.

190
00:14:33,581 --> 00:14:36,666
Dolores Robertson, dijo que
los lobos atacaron a sus perros,

191
00:14:36,667 --> 00:14:40,546
y ella no iba a soportar
por eso. Mira eso.

192
00:14:41,463 --> 00:14:44,675
Línea de propiedad de Dolores. layla
estaba rastreando el área.

193
00:14:44,676 --> 00:14:47,427
Dolores podría haberlo hecho fácilmente
La rastreó hasta nuestra escena del crimen.

194
00:14:47,428 --> 00:14:48,804
y le disparó.

195
00:14:48,846 --> 00:14:50,222
Ella tiene una historia...

196
00:14:50,347 --> 00:14:52,037
Tyson te conseguirá un
dirección.

197
00:14:54,476 --> 00:14:55,728
Trabajo bueno.

198
00:14:56,103 --> 00:14:57,521
Gracias.

199
00:15:04,945 --> 00:15:06,864
Ey. Oye, mira esto.

200
00:15:06,906 --> 00:15:08,073
¿Qué?

201
00:15:08,157 --> 00:15:09,867
El collar de Layla volvió
en línea.

202
00:15:10,034 --> 00:15:11,827
Justo aquí donde estamos.

203
00:15:12,786 --> 00:15:14,246
Supongo que todavía está funcionando.

204
00:15:14,830 --> 00:15:17,625
Sí. El lugar más probable
porque las guaridas de los lobos son oscuras y

205
00:15:17,666 --> 00:15:19,960
protegido. creo que deberíamos
mira ahí mismo.

206
00:15:20,002 --> 00:15:21,921
Podría ser un lugar para que ellos
esconderse.

207
00:15:25,507 --> 00:15:27,801
Entonces, el lago Laverne,
¿eh?

208
00:15:29,428 --> 00:15:30,512
¿Eh?

209
00:15:30,763 --> 00:15:33,265
Ahí es donde estabas en tu
subir esta mañana.

210
00:15:33,307 --> 00:15:34,599
Lago Laverne, ¿verdad?

211
00:15:34,600 --> 00:15:35,809
Bien.

212
00:15:37,394 --> 00:15:38,478
Ryan...

213
00:15:38,479 --> 00:15:40,981
Creo que tengo algo.
Vamos. Por aquí.

214
00:15:46,070 --> 00:15:47,154
Levanta el pie.

215
00:15:47,196 --> 00:15:48,246
¿Por qué?

216
00:15:48,280 --> 00:15:49,490
Hazlo.

217
00:15:53,869 --> 00:15:55,249
Bastante común entre los cazadores furtivos.

218
00:15:56,288 --> 00:15:58,248
La última vez que revisé,
esos eran ilegales.

219
00:15:59,208 --> 00:16:01,961
A ver qué tiene que hacer Dolores.
decir sobre esto.

220
00:16:18,102 --> 00:16:20,646
Hospital conmemorativo de Stonehaven.
¿Cómo puedo ayudarte?

221
00:16:20,771 --> 00:16:23,732
Marlene. Es Bill.
Bill Larsen.

222
00:16:23,857 --> 00:16:25,693
Factura.
¿Cómo estás?

223
00:16:26,193 --> 00:16:27,903
Bueno, ya sabes,
haciendo lo mejor que puedo.

224
00:16:28,320 --> 00:16:29,655
La extrañamos.

225
00:16:29,863 --> 00:16:33,074
Yo también. Escuchar,
Estoy llamando, esperando que puedas

226
00:16:33,075 --> 00:16:35,744
ayúdame con algo. Soy
tratando de encontrar a alguien.

227
00:16:35,786 --> 00:16:38,080
Tal vez una enfermera o un médico que
trabaja allí con

228
00:16:38,163 --> 00:16:40,040
[Bill] un nombre que
comienza con una "P".

229
00:16:41,041 --> 00:16:42,459
¿Cuál es el apellido?

230
00:16:42,835 --> 00:16:44,795
Bueno, eso es un poco mio.
adivinanza

231
00:16:44,920 --> 00:16:46,839
En realidad no tengo una horma
nombre.

232
00:16:47,006 --> 00:16:50,175
Está bien, déjame comprobar el
directorio.

233
00:16:56,265 --> 00:16:59,059
Sí. No hay nadie en el
personal médico con una "P".

234
00:16:59,852 --> 00:17:00,978
¿Está seguro?

235
00:17:01,103 --> 00:17:03,480
Muy. Lo siento, Bill.

236
00:17:04,648 --> 00:17:06,775
Está bien. Gracias por tu
ayuda.

237
00:17:07,609 --> 00:17:10,404
Por supuesto. Cuidarse. ¿Bueno?

238
00:17:10,696 --> 00:17:12,072
Tú también.

239
00:17:38,599 --> 00:17:40,017
¡Oh! Que divertido.

240
00:17:42,728 --> 00:17:44,605
¿De qué me acusan ahora?

241
00:17:45,314 --> 00:17:48,358
Señorita Robertson, estamos aquí para
discutir un incidente que

242
00:17:48,442 --> 00:17:49,693
ocurrido esta mañana.

243
00:17:49,818 --> 00:17:51,528
Te refieres a ese lobo
eso fue disparado?

244
00:17:51,612 --> 00:17:53,113
¿Cómo sabes eso?

245
00:17:53,405 --> 00:17:56,366
Todos los que vivimos aquí nos quedamos.
informado sobre los lobos.

246
00:17:56,450 --> 00:17:58,118
Algunos de nosotros incluso tenemos esa aplicación.

247
00:17:58,368 --> 00:18:00,329
Puedes meterte en problemas por
teniendo eso.

248
00:18:00,370 --> 00:18:02,623
No dije que sí.
Solo dije que algunos de nosotros lo hacemos.

249
00:18:03,082 --> 00:18:06,919
Los únicos lobos con los que me meto son
los que intentan herir lo que es mi

250
00:18:07,002 --> 00:18:08,754
Pero los lobos están protegidos.
especie.

251
00:18:08,796 --> 00:18:09,922
¿No lo sé?

252
00:18:09,923 --> 00:18:12,507
Alguien te vio esta mañana
con tu rifle.

253
00:18:12,508 --> 00:18:13,717
Protección.

254
00:18:14,343 --> 00:18:15,594
¿Qué pasa con esto?

255
00:18:15,969 --> 00:18:17,930
Es mi propiedad. puedo hacer lo que
quiero.

256
00:18:17,971 --> 00:18:19,807
No cuando se trata de disparar a un
lobo.

257
00:18:19,890 --> 00:18:21,683
Menos mal que no le disparé
entonces.

258
00:18:21,684 --> 00:18:24,477
Y podemos demostrar que es bonito.
rápidamente. Hagamos balística

259
00:18:24,478 --> 00:18:25,561
en tu rifle.

260
00:18:25,562 --> 00:18:26,730
No, gracias.

261
00:18:26,855 --> 00:18:28,899
Al menos echemos un vistazo a
tu munición.

262
00:18:28,982 --> 00:18:31,235
¿Quieres mi rifle y mis balas?
Obtenga una orden judicial.

263
00:18:31,360 --> 00:18:33,695
¿Quieres multarme por
trampa? A por ello.

264
00:18:33,821 --> 00:18:36,198
Pero te lo advierto,
No intentes nada gracioso.

265
00:18:36,657 --> 00:18:38,867
Tengo cámaras alrededor de esto.
lugar.

266
00:18:41,161 --> 00:18:44,623
¿No? Bueno, entonces puedes irte.

267
00:18:44,998 --> 00:18:48,001
Y no vuelvas hasta que
tener la documentación adecuada.

268
00:18:48,460 --> 00:18:50,671
Toma mi tarjeta en caso de que cambies.
tu mente.

269
00:18:51,588 --> 00:18:53,173
Atesoraré esto.

270
00:19:14,611 --> 00:19:16,029
Nada.

271
00:19:18,157 --> 00:19:20,242
quieres decirme
¿Qué te molesta?

272
00:19:20,284 --> 00:19:23,078
Has estado mirando agujeros en el
detrás de mi cabeza.

273
00:19:23,162 --> 00:19:25,831
Me mentiste acerca de dónde
fueron esta mañana.

274
00:19:26,039 --> 00:19:27,583
Estabas en Whispering Pines.

275
00:19:27,749 --> 00:19:29,376
Ah. Las cámaras de seguimiento.

276
00:19:29,418 --> 00:19:32,753
Ryan. Estabas en un lugar restringido.
área nuevamente,

277
00:19:32,754 --> 00:19:33,881
y mentiste al respecto.

278
00:19:33,882 --> 00:19:36,883
King se preguntará qué más
mentiste sobre. Especialmente desde

279
00:19:36,884 --> 00:19:38,594
tu fuiste quien encontró
Layla.

280
00:19:38,677 --> 00:19:40,761
No puedes pensar que disparé.

281
00:19:40,762 --> 00:19:43,056
Porque te conozco, pero King sí.

282
00:19:45,350 --> 00:19:47,019
¿Tienes un rifle de caza?

283
00:19:47,352 --> 00:19:50,189
Sí. Un rango medio,
Calibre 30 bloqueado en la parte trasera de

284
00:19:50,272 --> 00:19:53,442
mi casa. Apuesto a que esas cámaras de seguimiento
no me atrapó con un rifle

285
00:19:53,483 --> 00:19:55,152
atado a mi espalda.

286
00:19:57,863 --> 00:20:01,073
Se nos acaba el tiempo. tu
y King puede interrogarme todos ustedes

287
00:20:01,074 --> 00:20:03,368
queremos después de que encontremos a estos cachorros.

288
00:20:15,881 --> 00:20:17,716
Espera, espera, espera. Deténgase aquí.

289
00:20:17,929 --> 00:20:24,096
Recuerda lo que esa visita al parque
del camping dijo sobre

290
00:20:24,097 --> 00:20:26,934
ver una camioneta con un Am
¿Bandera en la ventana trasera?

291
00:20:27,017 --> 00:20:28,101
Buenos ojos.

292
00:20:28,102 --> 00:20:30,853
Podríamos haber encontrado nuestro camión.
Basado en la descripción.

293
00:20:30,854 --> 00:20:32,231
Lo estamos comprobando ahora.

294
00:20:32,314 --> 00:20:34,441
[Tyson] Copia eso.
Proceda con precaución.

295
00:20:45,577 --> 00:20:46,828
Los neumáticos coinciden.

296
00:20:48,121 --> 00:20:49,873
Hay sangre en el portón trasero.

297
00:20:55,462 --> 00:20:57,339
Jóvenes cazadores. ¿Qué le dije?
¿tú?

298
00:20:58,715 --> 00:21:03,095
MPS Necesitamos hablar contigo
¿Qué estás haciendo en el parque?

299
00:21:03,762 --> 00:21:05,472
Pasear.

300
00:21:06,473 --> 00:21:07,808
¿Por qué entonces los rifles?

301
00:21:08,100 --> 00:21:10,602
Mmm. Prefiero tenerlo conmigo
que no.

302
00:21:10,936 --> 00:21:12,521
Um, tengo un permiso.

303
00:21:13,313 --> 00:21:14,731
¿De dónde vienes?

304
00:21:14,815 --> 00:21:17,025
Solo le estaba mostrando una genial
cascada.

305
00:21:21,655 --> 00:21:23,573
¿Te importa si echo un vistazo a tu
arma?

306
00:21:28,203 --> 00:21:29,997
Harrington Madera de Hierro. Lindo.

307
00:21:30,580 --> 00:21:32,499
¿Te importa si te pregunto qué munición tiene?
toma?

308
00:21:32,582 --> 00:21:34,042
350. Leyenda.

309
00:21:36,670 --> 00:21:38,213
Ha sido despedido recientemente.

310
00:21:38,630 --> 00:21:42,175
Uh, atrapamos un ciervo antes
fuera de los terrenos del parque.

311
00:21:43,302 --> 00:21:44,386
¿Dónde está?

312
00:21:44,469 --> 00:21:46,054
Lo dejé en casa de mi tío.

313
00:21:46,055 --> 00:21:47,763
Sí, mira, podría creer eso,

314
00:21:47,764 --> 00:21:50,766
sino tus neumáticos. esas pistas
fueron encontrados esta mañana cerca del

315
00:21:50,767 --> 00:21:53,020
escena de un crimen. mucho
dentro del parque.

316
00:21:53,061 --> 00:21:55,439
Está bien, está bien. Fue un accidente.

317
00:21:56,273 --> 00:21:57,858
¿Quién de ustedes le disparó al lobo?

318
00:21:57,941 --> 00:21:59,026
¿Qué lobo?

319
00:21:59,067 --> 00:22:02,112
Hubo un disparo de lobo esto
mañana con una ronda de 350 leyendas.

320
00:22:02,446 --> 00:22:03,989
¡Ni siquiera vimos un lobo!

321
00:22:05,824 --> 00:22:07,492
Le disparamos a un ciervo en el parque.

322
00:22:07,951 --> 00:22:09,786
No nos dimos cuenta de que habíamos entrado
eso.

323
00:22:10,037 --> 00:22:12,122
Estás diciendo que no disparaste
un lobo?

324
00:22:12,205 --> 00:22:14,666
De ninguna manera. No disparamos lo que
no puedo comer.

325
00:22:17,794 --> 00:22:20,380
Muy bien, hagamos una balística.
prueba con tu munición.

326
00:22:20,464 --> 00:22:22,341
Eso debería aclarar las cosas.

327
00:22:28,347 --> 00:22:30,223
voy a dirigirme a
esa arboleda.

328
00:22:31,350 --> 00:22:32,809
[Tyson] Bernard a Larsen.

329
00:22:33,477 --> 00:22:34,527
Vaya por Larsen.

330
00:22:34,603 --> 00:22:36,188
Tengo a King aquí para ti.

331
00:22:37,773 --> 00:22:40,776
Jodi, acabo de hablar con un
contacto mío en Yellowstone.

332
00:22:40,817 --> 00:22:43,047
Recuerdo que tenían un lobo.
problema el año pasado.

333
00:22:43,048 --> 00:22:46,197
Su asistente no pudo decirme
que malo fue, pero si dijeron

334
00:22:46,198 --> 00:22:47,616
Hubo un ataque similar.

335
00:22:47,657 --> 00:22:49,242
Déjame adivinar. ¿El lobo era hembra?

336
00:22:49,534 --> 00:22:52,454
Sí. Fue tranquilizada cerca de un
guarida de sus nuevos cachorros.

337
00:22:52,455 --> 00:22:55,039
¿Crees que están detrás del
hembras para criar?

338
00:22:55,040 --> 00:22:57,125
No sólo las hembras,
pero los cachorros también.

339
00:22:57,709 --> 00:23:00,379
Los cachorros de lobo traen dinero
pero cachorros vivos.

340
00:23:00,629 --> 00:23:01,880
Valen una fortuna.

341
00:23:01,922 --> 00:23:03,548
Entonces, ¿por qué le dispararían a Lalya?

342
00:23:03,632 --> 00:23:07,052
Quizás no fue su intención.
Por eso el tiro fue tan descuidado.

343
00:23:07,094 --> 00:23:10,347
Eso significa que no tienen manera de
Encuentra a los nuevos cachorros sin Layla.

344
00:23:10,348 --> 00:23:13,516
[Liza] Estos cazadores furtivos probablemente
tratando de salir del parque si

345
00:23:13,517 --> 00:23:16,353
aún no lo he hecho. Está bien, tomaremos
encargarnos de esto por nuestra parte.

346
00:23:16,436 --> 00:23:18,021
Tú y Ryan encontrad esos cachorros.

347
00:23:18,480 --> 00:23:19,773
Copia eso.

348
00:23:26,196 --> 00:23:28,739
Estoy recibiendo mucha interferencia.
Tal vez consigamos azul

349
00:23:28,740 --> 00:23:30,409
Otro olor a ese collar.

350
00:23:36,957 --> 00:23:38,417
Muy bien, amigo.

351
00:23:42,421 --> 00:23:43,755
¡Buscar!

352
00:23:58,270 --> 00:23:59,729
¿Tienes algo?

353
00:24:05,444 --> 00:24:08,696
Esta debe haber sido su guarida.
Puedes ver las marcas en el

354
00:24:08,697 --> 00:24:11,867
suciedad. Layla debe haber

355
00:24:12,033 --> 00:24:13,160
peligro percibido.

356
00:24:13,285 --> 00:24:14,335
Ella los movió.

357
00:24:14,369 --> 00:24:15,419
¿O?

358
00:24:15,537 --> 00:24:17,047
Cazadores furtivos
Ya llegué a ellos.

359
00:24:17,789 --> 00:24:19,207
Sigamos moviéndonos.

360
00:24:58,371 --> 00:24:59,581
[Tyson] ¿Me copias?

361
00:25:00,582 --> 00:25:01,666
Vaya por Larsen.

362
00:25:01,708 --> 00:25:03,251
Acabo de recibir noticias del veterinario.

363
00:25:03,335 --> 00:25:05,025
Parece que Layla va a lograr
eso.

364
00:25:05,086 --> 00:25:07,296
Genial. la acabamos de encontrar
guarida,

365
00:25:07,297 --> 00:25:10,549
pero no cachorros. O ella se mudó
ellos o los cazadores furtivos ya

366
00:25:10,550 --> 00:25:11,635
los encontré.

367
00:25:11,760 --> 00:25:12,928
[Tyson] Lo tengo.

368
00:25:16,598 --> 00:25:19,309
Está bien. Sí.
Gracias por tu ayuda.

369
00:25:21,019 --> 00:25:22,069
No estaban mintiendo.

370
00:25:22,187 --> 00:25:24,773
Ese era su tío. me envió un
imagen del ciervo.

371
00:25:25,690 --> 00:25:28,652
Hermoso. Acabo de colgar el teléfono
con forense.

372
00:25:28,693 --> 00:25:29,743
¿Y?

373
00:25:29,744 --> 00:25:32,863
La huella balística en
el 350 Legend no coincide con el

374
00:25:32,864 --> 00:25:35,408
Ironwood para niños. Dijeron que el bu
fue despedido de un.

375
00:25:35,450 --> 00:25:36,785
Centinela de Westfield.

376
00:25:36,952 --> 00:25:39,120
No son nuestros cazadores furtivos.
Déjalos sueltos.

377
00:25:40,163 --> 00:25:41,623
Búsqueda inútil todo el día.

378
00:25:41,998 --> 00:25:43,166
Regresemos al cuartel general.

379
00:25:43,208 --> 00:25:45,085
Reagruparse. Les haré saber.

380
00:25:55,262 --> 00:25:56,680
¿Perdieron?

381
00:25:58,431 --> 00:26:01,642
Bueno, oye, solo estábamos navegando
a través de Crystal Ridge,

382
00:26:01,643 --> 00:26:03,353
y mi teléfono perdió el servicio.

383
00:26:03,520 --> 00:26:05,647
No tengo idea de cómo salir de
aquí.

384
00:26:05,689 --> 00:26:07,679
¿Qué estás haciendo todo el camino?
¿aquí afuera?

385
00:26:07,680 --> 00:26:10,276
Nos estamos moviendo por todo el país.
y golpeando todos los

386
00:26:10,277 --> 00:26:11,653
parques nacionales en el camino.

387
00:26:11,736 --> 00:26:13,363
¿Adónde se dirigen?

388
00:26:13,446 --> 00:26:16,324
Queríamos ver esa cascada.
seguimos escuchando sobre.

389
00:26:16,366 --> 00:26:17,450
Sí.

390
00:26:17,451 --> 00:26:20,286
Bueno, si sigues este servicio.
camino, te llevará al

391
00:26:20,287 --> 00:26:21,847
entrada sur. Pero entonces estás

392
00:26:21,871 --> 00:26:23,665
al otro lado del parque.

393
00:26:23,707 --> 00:26:24,757
¿Hablas en serio?

394
00:26:24,874 --> 00:26:26,167
Lo lamento. Tenemos que irnos.

395
00:26:26,251 --> 00:26:27,627
Buena suerte.

396
00:26:30,171 --> 00:26:31,590
Mansos.

397
00:26:33,592 --> 00:26:35,427
Meeks, ella es Dolores.
Robertson.

398
00:26:36,344 --> 00:26:38,096
Sra. Robertson.
no seremos...

399
00:26:38,138 --> 00:26:41,308
Quería hacerte saber que mi
Las cámaras captaron una furgoneta camper con

400
00:26:41,391 --> 00:26:44,603
Placas de Montana dirigiéndose hacia
la escena del crimen esta mañana.

401
00:26:44,728 --> 00:26:45,988
¿Y lo estás denunciando?

402
00:26:46,062 --> 00:26:48,148
Eso es notablemente cívico.
de ti.

403
00:26:48,940 --> 00:26:51,859
Sólo porque no me gustan los lobos
no significa que quiera algo

404
00:26:51,860 --> 00:26:53,486
un extraño disparándoles.

405
00:26:53,528 --> 00:26:56,573
Está bien. te he dado el
información. haz lo que quieras

406
00:26:56,698 --> 00:26:57,748
con eso.

407
00:26:57,824 --> 00:26:58,874
Bueno. Gracias.

408
00:26:58,950 --> 00:27:00,243
Guau.

409
00:27:02,078 --> 00:27:03,371
¿Qué le pasa?

410
00:27:03,496 --> 00:27:05,332
Debe haber captado un olor.

411
00:27:08,460 --> 00:27:09,919
Bernardo a Larsen.

412
00:27:12,422 --> 00:27:13,673
Vaya por Larsen.

413
00:27:13,674 --> 00:27:15,883
Otro collar acaba de desaparecer
fuera de línea.

414
00:27:15,884 --> 00:27:17,093
¿Dónde? ¿Cuando?

415
00:27:17,469 --> 00:27:18,970
[Tyson] Hace 20, 30 minutos.

416
00:27:19,179 --> 00:27:20,597
En tu vecindad.

417
00:27:21,056 --> 00:27:22,265
Jody.

418
00:27:22,557 --> 00:27:23,933
Déjame volverte a llamar.

419
00:27:33,443 --> 00:27:34,653
Buen chico, amigo.

420
00:27:35,904 --> 00:27:36,988
Buen chico.

421
00:27:50,043 --> 00:27:51,211
Gracias.

422
00:27:52,837 --> 00:27:54,339
Acabamos de encontrar el collar.

423
00:27:54,714 --> 00:27:58,259
Pertenece a Titán. masculino y
La compañera de Layla.

424
00:27:59,177 --> 00:28:01,221
¿Pero cómo encontraron los ladrones?
¿Layla?

425
00:28:01,262 --> 00:28:03,765
Mucho menos saber que tuvo cachorros con
¿Titán?

426
00:28:03,890 --> 00:28:05,975
Deben estar usando el lobo.
Aplicación de senderos.

427
00:28:06,101 --> 00:28:08,436
La información de nuestra familia.
está ahí.

428
00:28:11,356 --> 00:28:14,317
El collar de Layla se detuvo.
transmitiendo después de que le dispararan.

429
00:28:14,818 --> 00:28:16,277
¿Creen que Layla está muerta?

430
00:28:16,569 --> 00:28:19,906
Pero volvió a estar en línea, así que tal vez
Creen que ella todavía está viva.

431
00:28:20,115 --> 00:28:21,866
¿Dónde está el collar de Layla ahora?

432
00:28:22,117 --> 00:28:23,410
Lo tengo.

433
00:28:24,911 --> 00:28:26,745
acabo de hablar con dolores
Robertson.

434
00:28:26,746 --> 00:28:29,999
Sus cámaras captaron un marrón
furgoneta camper con placas Montana

435
00:28:30,041 --> 00:28:32,419
dirigiéndose hacia nuestra escena del crimen
esta mañana.

436
00:28:32,502 --> 00:28:35,505
¿Camioneta? ¿Lo crees?
¿Podrían ser las personas con las que nos encontramos?

437
00:28:35,547 --> 00:28:36,840
Suena así.

438
00:28:37,215 --> 00:28:38,466
Benard a Larsen.

439
00:28:39,134 --> 00:28:40,343
Vaya por Larsen.

440
00:28:40,427 --> 00:28:43,096
Creemos que sabemos quiénes somos
buscando. meeks y nora

441
00:28:43,138 --> 00:28:45,128
Me encontré con ellos antes
mañana.

442
00:28:45,129 --> 00:28:47,599
[Tyson] La caravana marrón.
Con placas Montana.

443
00:28:47,600 --> 00:28:48,852
Simplemente nos topamos con ellos.

444
00:28:48,853 --> 00:28:51,311
[Jodi] Creo que cuando Layla
el collar volvió a estar en línea,

445
00:28:51,312 --> 00:28:53,940
lo estaban siguiendo.
Por eso nos cruzamos.

446
00:28:53,941 --> 00:28:55,733
Estaban siguiendo a Titán en el
aplicación,

447
00:28:55,734 --> 00:28:56,984
y nos estaban siguiendo.

448
00:28:56,985 --> 00:28:59,737
Estas personas saben lo que son.
haciendo. Perdieron el

449
00:28:59,738 --> 00:29:01,488
madre. Están rastreando el
padre.

450
00:29:01,489 --> 00:29:03,616
Creo que se están acercando
los cachorros.

451
00:29:04,117 --> 00:29:06,453
Ustedes dos salgan y regresen
ella arriba.

452
00:29:07,287 --> 00:29:08,955
Enviando sus coordenadas ahora.

453
00:29:09,289 --> 00:29:10,540
Copiar.

454
00:29:13,376 --> 00:29:14,836
Hembras en movimiento.

455
00:29:15,003 --> 00:29:17,505
Necesitamos encontrar a estos cachorros y
sal de aquí.

456
00:29:26,347 --> 00:29:28,933
escucho algo
Creo que los cachorros están cerca.

457
00:29:29,601 --> 00:29:31,603
¿El collar de Layla todavía está?
seguimiento?

458
00:29:31,978 --> 00:29:33,271
Sí.

459
00:29:33,813 --> 00:29:36,816
Si estamos cerca de los cachorros,
eso significa que ellos también lo son.

460
00:29:36,983 --> 00:29:38,358
¿Qué estás pensando?

461
00:29:38,359 --> 00:29:41,446
Ve a buscar a los cachorros, Blue y yo.
se encargará de esto.

462
00:29:41,821 --> 00:29:43,615
Bueno. Ey.

463
00:29:44,407 --> 00:29:45,992
Mantenerse seguro.

464
00:29:47,076 --> 00:29:48,286
¡Azul!

465
00:29:48,453 --> 00:29:51,039
Ven aquí, amigo. Está bien.

466
00:29:51,414 --> 00:29:53,224
Guíalos en otra dirección.
¡Ir!

467
00:30:18,483 --> 00:30:22,946
No, no, no, no, no, no, no, no.

468
00:30:23,238 --> 00:30:24,948
Ahí vamos.

469
00:31:06,072 --> 00:31:07,949
¿Qué le pasa a este lobo?

470
00:31:08,741 --> 00:31:10,660
Es como si estuviera retrocediendo.

471
00:31:18,209 --> 00:31:20,628
HQ, tengo sonido en los cachorros.
Nos estamos acercando.

472
00:31:20,753 --> 00:31:22,755
[Tyson] Copia.
Actualizaré el equipo.

473
00:31:39,898 --> 00:31:41,649
Disminuyendo la velocidad.

474
00:31:47,488 --> 00:31:48,573
¿Un perro?

475
00:31:48,781 --> 00:31:50,491
Eso no tiene sentido.

476
00:31:59,167 --> 00:32:00,752
Bajad las armas.

477
00:32:07,634 --> 00:32:09,052
¿De qué manera?

478
00:32:12,555 --> 00:32:15,099
Consíguela, Azul.
¡Consíguela!

479
00:32:19,354 --> 00:32:22,607
¡Ah! ¡No! ¡No!

480
00:32:43,628 --> 00:32:45,546
Estoy bien. Ponte azul.

481
00:32:58,935 --> 00:33:00,853
Buen trabajo, Azul.

482
00:33:11,823 --> 00:33:15,076
Ahí estás. Te encontré.

483
00:33:18,079 --> 00:33:20,206
Shh. Está bien. Está bien.

484
00:33:22,000 --> 00:33:23,501
Está bien. Estoy aquí.

485
00:33:40,226 --> 00:33:41,477
Centinela de Westfield.

486
00:33:41,561 --> 00:33:43,146
Tal como dijeron los forenses.

487
00:33:45,398 --> 00:33:46,524
Gracias.

488
00:33:57,118 --> 00:33:59,871
Hola titán.

489
00:34:02,373 --> 00:34:04,125
Te tengo, amigo.

490
00:34:21,267 --> 00:34:22,894
Gracias.

491
00:34:24,765 --> 00:34:30,776
Los cachorros se reunirán con
su madre y su padre una vez

492
00:34:30,777 --> 00:34:32,612
Layla puede regresar a la
salvaje.

493
00:34:33,154 --> 00:34:36,908
Reconfortante. casi lo pongo
juntos antes de que hicieras esto

494
00:34:37,241 --> 00:34:38,618
Casi.

495
00:34:40,578 --> 00:34:42,371
¿Cómo crees que fue todo?
abajo?

496
00:34:43,623 --> 00:34:46,125
Se quedaron sin premio
en Yellowstone,

497
00:34:46,501 --> 00:34:50,253
entonces pensaron que tomarían
otra oportunidad. Los Adler eran

498
00:34:50,254 --> 00:34:53,007
siguiendo a Layla. creo que
Cristóbal quería

499
00:34:53,049 --> 00:34:56,385
tranquilizarla para que pudiera
robar tanto a ella como a los cachorros.

500
00:34:56,928 --> 00:34:59,889
Pero fue torpe. Y ella es una
madre protectora.

501
00:35:00,306 --> 00:35:02,725
Ella sintió el peligro y cargó
él.

502
00:35:02,975 --> 00:35:05,645
El tranquilizante no estaba listo.
y se apresuró a cargarlo y

503
00:35:05,728 --> 00:35:10,191
perdido. Tanya les disparó a ella y a Layla.
pudo huir,

504
00:35:11,234 --> 00:35:13,653
pero dejaron sus tripas
detrás.

505
00:35:15,863 --> 00:35:17,240
Buen trabajo, militar.

506
00:35:17,448 --> 00:35:19,075
No estás tan mal.

507
00:35:19,283 --> 00:35:22,870
Tuve un poco de ayuda de un muy
Mujer mala llamada Dolores.

508
00:35:24,288 --> 00:35:25,998
Suena como tu tipo.

509
00:35:28,668 --> 00:35:30,920
A Blue le fue muy bien hoy.

510
00:35:32,171 --> 00:35:34,799
Disparar. Tenemos una prueba K-9.

511
00:35:36,342 --> 00:35:38,636
Me tengo que ir. Vamos, Azul.

512
00:35:40,012 --> 00:35:41,597
Buena suerte.

513
00:35:50,857 --> 00:35:53,442
Hola, azul. Hola.

514
00:35:54,026 --> 00:35:55,486
Ey.

515
00:35:59,115 --> 00:36:00,575
Escuché que atrapaste a los malos.

516
00:36:01,033 --> 00:36:02,410
Escuché que encontraste a los cachorros.

517
00:36:02,451 --> 00:36:03,661
Buen trabajo.

518
00:36:03,703 --> 00:36:06,205
Y por mi recompensa,
King me llama para interrogarme.

519
00:36:06,247 --> 00:36:09,017
Sigues volviendo a
Whispering Pines sin consideración

520
00:36:09,083 --> 00:36:10,459
por lo que dice King.

521
00:36:12,378 --> 00:36:14,922
te conozco,
y tu no lo harías

522
00:36:14,964 --> 00:36:16,799
poner en peligro su carrera por un
subir.

523
00:36:20,511 --> 00:36:21,929
¿No quieres decírmelo?

524
00:36:21,971 --> 00:36:25,474
Bien. Pero sé que algo es
mal.

525
00:36:29,979 --> 00:36:31,355
Debo irme.

526
00:36:39,947 --> 00:36:41,616
Vamos.

527
00:36:46,204 --> 00:36:50,166
Larsen. Sí.
Lo siento, estamos en camino.

528
00:36:52,919 --> 00:36:55,713
Muy bien, amigo. tu
¿Listo para ser parte del equipo?

529
00:36:59,759 --> 00:37:01,469
Vamos, amigo.

530
00:37:25,451 --> 00:37:27,620
No lo estás poniendo fácil.
yo.

531
00:37:59,944 --> 00:38:01,737
¿Por qué tienes esto? 0

532
00:38:14,375 --> 00:38:16,585
¿Por qué sigues yendo a
¿Pinos susurrantes?

533
00:38:20,840 --> 00:38:22,717
Bueno. Callar.

534
00:38:23,050 --> 00:38:25,261
Puedes besar a tu M.P.S.
adiós carrera.

535
00:38:25,386 --> 00:38:27,805
De hecho, incluso podría conseguirte
sacado de la S.A.R.

536
00:38:29,223 --> 00:38:32,142
Algunas cosas son más grandes que esto.
NPS trabajo.

537
00:38:32,143 --> 00:38:33,269
Más grande que S.A.R.

538
00:38:33,311 --> 00:38:34,478
¿Cómo qué, Miller?

539
00:38:39,483 --> 00:38:40,860
Tu decides.

540
00:39:05,968 --> 00:39:09,180
Está bien, amigo. es el momento de
verdad.

541
00:39:11,557 --> 00:39:14,518
¿Listo?
Vamos.

542
00:39:25,654 --> 00:39:26,739
Ey.

543
00:39:26,906 --> 00:39:29,325
Ey. Gracias por venir.

544
00:39:29,533 --> 00:39:30,785
Sí.

545
00:39:30,951 --> 00:39:32,620
Toma asiento.

546
00:39:41,879 --> 00:39:44,298
Bien, amigo, ¿estás listo para hacerlo?
esta cosa?

547
00:39:46,550 --> 00:39:48,052
Vamos a hacerlo.

548
00:39:49,220 --> 00:39:50,638
Bien, espera.

549
00:39:52,640 --> 00:39:54,141
Esperar.

550
00:39:59,688 --> 00:40:01,399
Túnel. Túnel. Túnel.

551
00:40:07,196 --> 00:40:08,739
Estoy listo para ello.

552
00:40:10,574 --> 00:40:12,451
Lindo.
¡Saltar!

553
00:40:13,119 --> 00:40:15,496
Pequeñito. Pequeñito. Pequeñito.

554
00:40:15,538 --> 00:40:17,206
Hice algunas pruebas.

555
00:40:17,289 --> 00:40:19,291
De donde cayó Claire.

556
00:40:21,168 --> 00:40:22,795
Saltar. Saltar.

557
00:40:24,713 --> 00:40:27,299
Dejé caer una piedra desde donde ella
resbaló y cayó.

558
00:40:27,550 --> 00:40:30,885
Y golpeó la cornisa directamente
abajo y rebotó justo en el

559
00:40:30,886 --> 00:40:32,513
montaña antes de la caída fatal.

560
00:40:33,556 --> 00:40:35,850
Luego tiré un poco otra piedra.
más lejos,

561
00:40:36,600 --> 00:40:38,685
y despejó esa cornisa.

562
00:40:38,686 --> 00:40:42,063
Ni siquiera lo toqué. Sólo un
Caída recta hacia el

563
00:40:42,064 --> 00:40:47,486
abajo. No me di cuenta hasta que
hizo otra búsqueda y rescate para

564
00:40:47,528 --> 00:40:49,613
un accidente similar al de Claire.

565
00:40:49,905 --> 00:40:52,555
Si te resbalas y caes,
sufres múltiples lesiones

566
00:40:52,616 --> 00:40:54,486
bajando por el costado del
montaña,

567
00:40:54,535 --> 00:40:57,079
al menos desde la cresta donde
Claire se cayó.

568
00:40:57,163 --> 00:40:59,290
Y Claire no tenía nada de
esos.

569
00:41:01,208 --> 00:41:03,252
Sus heridas fueron completamente
limpio.

570
00:41:07,840 --> 00:41:09,133
Oh. Ir. Chico.

571
00:41:12,470 --> 00:41:14,180
Factura. No cuadra.

572
00:41:22,146 --> 00:41:25,191
No hay manera de que simplemente haya resbalado
y cayó.

573
00:41:28,402 --> 00:41:30,613
Eso significa que alguien más estaba
allí.

574
00:41:32,531 --> 00:41:33,949
¿Pero quién?

575
00:41:50,257 --> 00:41:52,176
Felicidades.

576
00:41:53,636 --> 00:41:56,972
Lindo. Buen trabajo, amigo.

577
00:41:58,098 --> 00:41:59,642
Amigo, lo logramos.

578
00:42:00,851 --> 00:42:03,354
Buen trabajo. Buen trabajo.

579
00:42:08,359 --> 00:42:09,777
Bill, tenemos que decírselo a Jodi.

580
00:42:12,613 --> 00:42:17,326
No, no lo sé. Ella ha tenido un ja
Ya hay suficiente tiempo con esto.

581
00:42:18,702 --> 00:42:20,079
Gracias.

582
00:42:27,795 --> 00:42:30,839
Jodi tendrá que descubrirlo
la verdad tarde o temprano.

583
00:42:32,091 --> 00:42:33,759
Ella ya me ha descubierto.

584
00:42:34,093 --> 00:42:36,178
Ella sabe que le estoy mintiendo.

585
00:42:36,595 --> 00:42:38,389
Ella es demasiado buena detective.

586
00:42:39,390 --> 00:42:40,849
Te escucho.

587
00:42:43,102 --> 00:42:47,064
Pero ¿cómo le digo que le digamos?
Creo que su madre no se cayó.

588
00:42:51,068 --> 00:42:53,362
Pero que ella podría haber sido
asesinado.

589
00:42:59,285 --> 00:43:00,953
¿Cómo le decimos eso?

590
00:43:01,003 --> 00:43:05,553
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0